Phụ đề: dangtungduong@gmail.com
Và đội Bayhill Cougars đã vươn lên dẫn điểm khi trận đấu chỉ còn 9 giây.
Hãy cố hết sức mình, các chàng trai. Ðây là khoảnh khắc quyết định.
Lên đi lên đi!
Linda! Linda!
Chú ý tiền đạo! Chú ý tiền đạo!
Chặn bóng lại! Chặn bóng lại!
Ðừng qua đó nữa! Vào khe! Vào khe!
Chú ý kìa!
Hậu vệ cao tay lên đi!
Yeah!
Không sao đâu.
- Chơi hay lắm. Chơi hay lắm. - Cám ơn ngài, huấn luyện viên.
Rich what? Richmond!
Vào hàng! Vào hàng! Tôi muốn bắt tay các cậu.
Ðó là điều em muốn đấy, thưa thầy.
- Thôi đi, Lyle. Chơi khá lắm, con trai. - Con yêu bố.
Thua quý ông và quý bà, tôi xin được giới thiệu...
nhà vô địch của giải đấu Bayhill năm nay.
Trường Richmond.
Hey, số 3.
- Chơi hay lắm. - Cám ơn.
Ok, hay đấy.
Ổn rồi, té thôi.
Ngó cửa xem ông ấy sao.
Yo, yo. Này ku, đi nào.
Vào hết đi.
Tonya, em đoán xem.
Bọn anh vừa thắng to đấy.
Phải rồi, 16-0.
Oh, đây mới là phần hay nhất cơ:
Người đàn ông mà em yêu thứ hai trên đời là MVP (cầu thủ xuất sắc nhất giải đấu) đấy.
Đợi đã.
Anh sẽ không kể gì hết. Để nó nói cho em hay.
Ðể anh qua gọi nó dậy. Giữ máy nhé.
Sao mày không thử bấm chuông xem nào? Ðể tao.
Mày thấy không?
- Nhìn chỗ này xem. - Rất vui vì các anh đã tới.
Oh, cưng, em biết là bọn anh sẽ cố gắng hết sức để tới đây mà.
Yo, chuyện gì nữa đây? Căn nhà này tuyệt quá.
Em này, nó hẳn là đang ở phòng khác rồi.
Như anh đã nói đấy, em à, anh là Junior Battle. Và anh là một người đàn ông.
- Ðấy là tất cả những gì anh muốn nói đấy. - Em biết mà.
- Vậy là, em chưa có bạn trai sao? - Có lẽ vậy.
Yo!
Ông đang tìm đội bóng của mình sao?
Vâng.
Oh, cưng. Thật khó mà. Em hiểu anh nói gì không?
Ai ở đây cũng biết anh kìa. Anh thật ảo phải không? Mày có đồng ý không, Lyle?
Hey, yo, Lyle. Cho tao tí rượu pha nào.
Tao biết rồi, thằng chó. Tao biết thừa.
- Yo, Worm! - Gì đây?
- Damien! - Yeah?
Không ai kèm tôi cả!
Damien!
- Damien, anh say rồi ah? - Không. Anh đã uống gì dâu.
- Anh xin lỗi vì cái này. - Không sao đâu.
- Anh thấy em rồi kìa! - Em cũng thấy anh mà.
- Tôi thấy cô ấy rồi! - Sao chúng ta lại không bơi nhỉ?
- Bơi sao? - Yeah.
Này, tôi đi bơi đây!
Tôi đi bơi đây!!
Em sắp được bơi với MVP đấy!
MVP!
Nói nhanh cho nó vuông là nước lạnh bỏ mje. Sao mà biết được.
Đi bơi mà chẳng giống tách trà gì cả. Em hiểu ý anh không?
Nóng lắm đấy. Có khi lên tới 90 độ.
- Bọn anh không có đồ bơi. - Phải đấy.
Bọn em cũng đâu có.
Oh, chẳng lẽ lại như vậy sao?
Show hàng anh xem nào, em hiểu anh nói gì không đấy?
- Ðoạch! - Từ lúc này thì đúng như em vừa nói rồi đấy.
Oh, mẹ kiếp. Yeah, thế này khoái quá di.
- Vãi! - Trông em ngon quá.
Anh thích rồi đấy.
Vậy bọn anh có xuống không?
Bọn anh xuống ngay đây.
Phải bỏ cái đống vòng này chứ không khéo chúng mọc rêu hết cả lên mất.
Ai tin nổi chuyện này chứ?
Thiên đường!
Xin lỗi.
- Tôi có thể giúp gì ông? - Tôi là Ken Carter,
huấn luyện viên đội bóng rổ trường Richmond.
Richmond?
- Ông bị lạc sao? - Tôi chỉ đang tìm con trai thôi.
Tài xế nói cho tôi hay rằng cả đội bóng đang ở đây tiệc tùng.
Ðể tôi qua.
Lạy Chúa, đây có phải là...?
Lạy Chúa, bố của Susan đấy.
Ông đã thấy con trai chưa?
Rồi, thưa ông.
Damien Carter.
Nhấc mông ra khỏi bể bơi ngay.
Vâng, thưa bố.
Các cầu thủ của Richmond! Tất cả đi thôi!
- Huấn luyện viên! - Hey, Worm, anh đi đâu đấy?
Worm?
Sao vậy, huấn luyện viên?
Thầy cần gặp người này.
Em vừa mới gặp cô ấy thôi, nhưng cô ấy tuyệt vời quá.
- Cô ấy tên là... - Susan!
- Susan. Ông nói phải đấy! - Oh, tổ sư.
Con gái tôi, Susan.
Các cậu chưa hình dung ra điều gì sẽ tới vào buổi tập ngày thứ 2.
Các cậu nghĩ các cậu thắng cho tôi sao?
Tôi đã định tới phòng các cậu để ăn mừng, vậy mà các cậu lại lén lút...
Tôi đã phải chạy gần hết mọi con đường ở khu ngoại ô...
và cuối cùng tôi lại gặp mấy gã say xỉn...
đang nằm trên mấy con bé chết tiệt nào đó!
Thực ra em nằm ở dưới mà thầy. Cô ấy toàn ở trên.
Worm, cậu có muốn ở trong đội nữa không?
Bởi vì mấy từ cậu vừa nói đáng để bị tôi đuổi khỏi đội...
và thậm chí sút bay ra ngay khỏi cái xe bus này!
Cruz, mở mắt ra!
Một lũ dở hơi bao quanh mấy ngôi sao rởm!
Kí tặng người hâm mộ và cõng lũ gái trên lưng?
Ðược, tôi sẽ cho các cậu biết cõng là như thế nào.
Huấn luyện viên, chúng ta giành chiến thắng rồi mà.
Chúng ta bất bại.
Ý em là, không phải đó là điều thầy muốn sao?
Trở thành những người vô địch?
Báo cáo kết quả học tập
Trượt
Không hoàn thành
Trượt
Không theo bài
Không thể nào.
Không, không, không thể.
Không!
Chúa ơi!
Các cậu khá lắm!
Sao vậy, Cruz?
Đíu biết.
Tao đoán là huấn luyện viên định cho chúng ta một ngày nghỉ.
Hủy tập Gặp mọi người ở thư viện
Yo, tao còn đếch biết thư viện nằm ở đâu.
- Tao khác gì. - "Thư viện nằm" á?
Nó đếch biết là thư viện nằm ở đâu.
Trật tự.
Trật tự!
Các cậu, trong tay tôi là bản hợp đồng...
mà tôi và các cậu đã kí.
Còn đây là báo cáo thành tích học tập của các cậu gửi bởi giáo viên.
Tôi thấy có 6 người trượt,
8 người không hoàn thành môn do không chuyên cần.
Các cậu đã thất bại...
Không, tôi xin lôi.
Chúng ta đã thất bại.
Ai cũng vậy.
Có vài người ở đây không hoàn thành được hợp đồng.
Nhưng chúng ta là một đội.
Và cho tới chúng ta vẫn còn chưa làm được những cam kết trong hợp đồng,
phòng tập vẫn đóng cửa.
- Ðóng cửa? - Sao cơ?
- Thầy nói sao? Khóa cửa ư? - Giống như hôm nay sao?
Ý ông ấy là hết cả một ngày dài đấy.
Mr.Thompson, Mr.Gesek và Miss Sherman đã tình nguyện tốn chút thời gian...
để giúp chúng ta hoàn thành mục đích.
Nhưng, thưa thầy, em được tận 3.3 cơ mà.
Rất tốt.
Song liệu cậu ghi được hết điểm cho toàn đội chăng?
Chúng ta là Richmond Oilers.
Liệu các cậu biết Oilers vững vàng dựa trên điều kiện gì không?
Này cậu?
Cậu nên biết rằng không phải chỉ là cậu đang quay lưng lại với tôi...
mà cậu còn đang quay lưng lại với họ nữa.
Tôi phải van lạy ông rồi đấy.
Và tôi sẽ cút khỏi đây nhanh nhất có thể thôi.
Tôi đã phải làm mấy cái điều chết tiệt của ông rồi.
Tôi đã suýt phải giết chính bản thân mình để được quay lại đội.
Nhảm nhí.
Ông khóa cửa và bắt bọn chúng gặp ông trên thư viện?
- Ông điên rồi ư? - Cô Garrison.
Tôi ngạc nhiên vì bà biết nơi tôi làm việc đấy.
Xin ông mở khóa phòng tập ngay cho.
Ðiện thoại tôi réo inh ỏi suốt ngày rồi.
Vậy chăng là có ai đó ở đầu dây bên kia...
có giải pháp gì cho vấn đề của chúng ta chăng?
Mục đích của ông thật là tuyệt, Mr.Carter, song cách làm thì lại hơi quá đáng.
Bà mới là người đang vẽ một bức tranh quá đáng.
Chẳng ai trong số chúng tốt nghiệp nổi, rồi sẽ chẳng ai vào đại học được.
Vậy là ông từ bỏ bóng rổ, tương lai duy nhất của bọn chúng?
- Ðiều mà bọn chúng đã làm được thành công? - Phải vậy đấy, thưa bà.
Ông cần bọn chúng có kiến thức văn hóa sao?
- Ðương nhiên rồi, thưa bà. - Vậy nếu chúng không thể?
Thì tức là chúng ta đã thất bại.
Thẳng thắn ra là, Mr.Carter, cả ông và tôi đều rõ...
đối với một vài đứa chúng nó, mùa giải bóng rổ này...
sẽ có thể là điểm sáng lớn nhất của cuộc đời chúng.
Tôi nghĩ đó mới là vấn đề đấy? Bà đã thấy chưa?
Hủy trận đấu tối nay
- Chào buổi sáng, huấn luyện viên Carter. - Xin chào bà.
Ông hãy cố làm yên cái hộp Pandora mà ông vừa mở ra đi.
Oh, tôi sẽ phải gánh chịu hết sao?
Chẳng lẽ tôi phải nói rằng tôi rất vui vì nhường hết mọi thứ cho ông sao?
Càng lúc càng đông những kẻ đưa tin đang chờ đợi để nói chuyện với ông.
Có hẳn một buổi họp báo nhỏ ở ngay phía trước phòng tập.
Huấn luyện viên Carter đã dùng biện pháp mạnh...
bằng việc đóng cửa và hủy trận đấu tối qua.
Richmond đã bị xử thua cuộc. Đây là trận thua đầu tiên của họ trong mùa bóng.
Tới tận lúc này, phòng tập vẫn bị khóa.
Ông ấy kìa. Ông ấy tới rồi.
Huấn luyện viên Carter! Huấn luyện viên! Tôi muốn hỏi một câu?
Chào các quý ông và quý bà. Tôi rất cám ơn sự kiên nhẫn của quý vị.
Bây giờ tôi xin nhường lời cho Huấn luyện viên Ken Carter.
Quý vị có thể hỏi trực tiếp chính ông.
Mr.Carter, có phải là bất công khi các cầu thủ phải có trình độ học vấn nhất định để được chơi bóng?
Bóng rổ là môn thể thao đồng đội, thưa ngài.
Chúng tôi luôn ủng hộ mỗi người trong số họ ra và vào sân thi đấu.
Có ai nghĩ ông ấy vẫn đang cố lừa gạt không?
Tao thấy như kiểu muốn chạy vào giữa cái đống phóng viên kia...
và gào lên với họ rằng tất cả đều như c** hết.
Có khi mày nên lên lớp thường xuyên hơn, Lyle.
Có khi mày nên hôn mông tao đi, thằng chó. Tao đủ điểm theo yêu cầu đấy, đồ nhà quê.
- Chính Junior mới là kẻ khiến mọi thứ như thế này. - Có khi chính Junior sẽ nện cho mày một trận.
- Mày thử nói lại xem. - Thôi, thôi ngay. Tổ sư.
- Junior, nếu mày cần giúp gì thì tao sẽ kèm cho. - Tao chẳng cần ai giúp hết.
Tốt thôi, nhưng không phải tự dưng mà ông ấy lại khóa lại.
Chúng ta lười chảy thây. Đứa nào mà chẳng biết.
Ông nghĩ giới truyền thông sẽ phản ứng sao về vụ đóng cửa này?
Tôi không chắc lắm. Tôi hi vọng họ sẽ ủng hộ các chàng trai trẻ.
Sao chứ?
Không, chỉ vui thôi, vì Junior này, mày nghĩ là đã rất tệ ...
vì chúng tao biết mày tạch sạch sành sanh môn Khoa học.
Bây giờ thì hớ ra là cả thế giới biết mày tạch môn Khoa học.
- Mje. - Hey.
Trường sẽ có trận đấu với Fremont vào thứ Bảy tới, trận đấu quan trọng nhất trong lịch thi đấu.
Có lẽ Richmond sẽ trở nên náo loạn nếu ông không tham gia trận đấu.
Thứ Bảy thì còn xa lắm.
Chúng tôi chờ những thay đổi. Cám ơn quý vị đã tới đây.
Thời gian tôi được ở đây đã hết. Tôi cần trở lại với công việc.
Huấn luyện viên, ông đã đề cập vấn đề với bất kể một phụ huynh nào chưa?
Cám ơn tất cả quý vị.
Tôi muốn nhắc mọi người rằng bây giờ đang là giờ học,
vậy nên mong quý vị rời khỏi đây một cách nhẹ nhàng nhất có thể.
Tao đâu dám vô lễ.
Ông ấy thì cứ xuất hiện, tao nghiêm túc đấy.
- Mấy cậu. - Lại thế.
Hẳn là một ngày dài.
Phóng viên, đài báo khắp nơi.
Hãy tận dụng thời gian này để nói về mọi thứ trong khi cái cửa kia vẫn còn đóng.
Tôi nhường lời cho các cậu. Hãy nói về chúng ta.
Eh, đây đâu phải là về chúng ta. Đấy là nói về Huấn luyện viên Carter.
Chúng ta là một đội.
Nhưng tất cả những gì em được thấy trên TV chỉ có thầy, trở nên nổi tiếng, và tận hưởng cái thứ chết tiệt đó.
- Cậu chỉ thấy vậy thôi? - Vâng thế đấy.
Mày nói phải lắm.
Được. Để tôi nói cho các cậu rằng tôi thấy gì.
Hệ thống có chỉ ra rằng các cậu sẽ trượt ra sao.
Tôi biết các cậu thích thống kê, được, để tôi cho các cậu hay.
Trường Richmond chỉ tốt nghiệp được có 50% tổng số học sinh.
Và trong số người tốt nghiệp được ấy, chỉ có 6% là vào đại học nổi.
Tôi tự nhủ rằng, khi tôi bước ra hành lang và nhìn vào lớp các cậu,
may ra chỉ có 1 học sinh sẽ được lên đại học.
"Mẹ kiếp, Huấn luyện viên Carter, nếu em không lên đại học thì em sẽ đi đâu?"
Câu hỏi đó hay lắm.
Và câu trả lời cho một thanh niên Mỹ-Phi ở đây là:
Nhà tù, có lẽ thế.
Ở vùng này, 33% nam giới da màu...
từ 18 tới 24 tuổi đều đã bị bắt.
Vậy thì nhìn người ở bên trái xem.
Và giờ thì nhìn người ở bên phải nữa.
Một trong số các cậu sẽ vào tù chăng?
Lớn lên ở Richmond,
khả năng phải vào tù của các cậu có tới hơn 80% so với khả năng vào đại học.
Đấy là những con số.
Một vài thống kê cho các cậu.
Bây giờ, tôi muốn các cậu về nhà...
nhìn vào chính cuộc sống của các cậu...
và cả cuộc sống ba mẹ các cậu...
rồi sau đó tự hỏi, "Liệu có muốn sống tốt hơn không?"
Nếu câu trả lời là "có",
tôi sẽ gặp lại các cậu ngày mai.
Và tôi xin hứa...
rằng tôi sẽ làm bằng hết sức...
để giúp các cậu vào đại học...
và để có một cuộc sống tốt hơn.
Em không hiểu. Đây chỉ là một chữ, sao nó có thể là số được?
Sao có thể cân bằng được mấy phương trình này?
- Tao chịu. - Từ từ nào, con zai.
Không được bỏ cuộc chứ.
Đây là câu chuyện từ California đang thu hút sự quan tâm của cả nước.
Toàn bộ đội bóng rổ trường Richmond...
đều đang bị treo giò.
Hạt giống Oilers đang có một mùa giải tuyệt vời,
nhưng có một vài cầu thủ gặp vấn đề về kiến thức phổ thông.
Và trong động thái mới nhất, Huấn luyện viên Ken Carter đã hủy tập,
khóa của phòng tập và yêu cầu cầu thủ phải có mặt tại thư viện.
Vậy là, khi bắt đầu mùa giải,
tôi được biết ông đã yêu cầu các cầu thủ phải kí vào hợp đồng...
trước khi tham gia đội.
Vậy điều kiện cụ thể của hợp đồng là gì?
Hợp đồng yêu cầu cầu thủ phải đảm bảo...
điểm phẩy trung bình là 2.3...
và họ phải lên lớp đầy đủ...
cũng như phải ngồi hàng đầu.
Huấn luyện viên Carter, đây là một cách làm chưa từng thấy,
và khá là mạo hiểm đối với kỉ lục của đội,
nhưng tôi nghĩ sẽ có rất nhiều cá nhân sẽ hiểu được hơn...
rằng ít nhất có ai đó vẫn quan tâm tới quan niệm về vận động viên học sinh.
Cám ơn ngài rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi hôm nay.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi là Ken Carter, Huấn luyện viên đội bóng rổ của trường.
Oh, yeah.
Tôi có chuyện muốn nhờ các cô.
Đội bóng đang học ở thư viện, và tôi đã cố gắng nói với họ rằng...
trí óc và vẻ đẹp hình thức là một sự kết hợp hoàn hảo.
Em hiểu anh muốn nói gì không?
Anh là Worm đây, cưng.
Em có muốn được ngắm Worm khi đang làm việc không?
Hey, các em cất cặp ở đâu thế?
Cẩn thận nào.
Tại sao lại phải học Khoa học trái đất hay là Lịch sử và Đại số?
Đạt những điểm số tốt với những môn học đó, kết hợp cùng với kĩ năng bóng rổ,
thì các cậu sẽ tới được Đại học.
Này, cậu nên mua chúng chứ. Trông hợp lắm.
Ông thật quá ích kỉ. Đồ rắn độc.
- Thưa bà... - Không, không, đừng gọi tôi là "bà". Đồ rắn độc.
Mr.Carter, ông có nhớ đây là ai không?
Bây giờ thì, sau tất cả những điều mà con trai tôi đã làm cho đội bóng,
Hủy trận đấu với Fremont ông lại có thể khóa cửa lại như vậy. Sao ông dám?
Mở cửa ra, thằng cha chết tiệt kia!
Hãy để lũ trẻ được chơi bóng!
Sao thế, em trai?
Khỏe không?
Em có gì cho anh sao?
Đúng nó rồi đấy.
Hey, hey. Hạ cửa xuống.
- Ông là Huấn luyện viên Carter? - Vâng, thưa ông.
- Yeah? Hãy nhận lấy đi. - Hey, bình tĩnh đã.
- Yeah. Ông muốn được nhận thứ này phải không? - Oh, không. Sao lại làm thế
- Làm sao? Làm sao? - Ông muốn ra khỏi xe sao?
- Ra đây nói chuyện. - Tôi chẳng có gì để nói hết.
Mở cửa phòng tập ra. Để lũ trẻ chơi bóng đi.
Nghe tao đi, mày không muốn tao ra khỏi xe đâu.
Yeah, thấy chưa? Yeah.
- Có giỏi thì vào đây! - Đừng có lên giọng như du côn.
Có giỏi ra đây nói.
- Quay lại đây, thằng du côn. - Bố, bình tĩnh đã. Đi thôi.
Không, bố sẽ không đi đâu hết.
Mấy kẻ ở Richmond này... Mje kiếp!
- Bình tĩnh đi, bố. - Mje kiếp!
Bình tĩnh, bình tĩnh. Bỏ đi mà, bố. Chuyện đã qua rồi.
Thằng cha đó chẳng có nghĩa lý gì hết. Chuyện đã qua rồi mà.
Đi tiếp thôi ạ.
Trở lại xe thôi, bố. Đi thôi.
Tao nghĩ mày biết cô ta là ai đấy, nhưng cô ta chỉ muốn làm bạn thôi.
Ý tao là,... Mày nên mối cho tao.
Sao tao lúc nào cũng phải mối cho nó thế? Nghe như kiểu tao là Love Connection [trung tâm môi giới] ý.
Cứ bắt đầu nói chuyện đi. Có gì tao để ý cho.
- Yeah. - Phải đấy.
Em có nhớ anh không? Nhìn này...
Em đã sẵn sàng để đánh thằng Duke dập mặt rồi.
- Toàn là một đống c**. - Lẽ ra em nên làm như thế.
Rốt cuộc thì em lại làm như c**. Đấy là phần của em mà. Hiểu ý anh không?
- Em cuối cùng lại để thằng khác thanh toán hộ. - Em ư?
- Yo, Oscar. - Sao?
Đừng đi đâu nhé. Anh quay lại ngay.
- Anh đã nói với em rồi mà - Tôi đã nói rồi...
- Không. Mấy gã này là một kiểu đưa đẩy này nọ... - Anh biết là anh được lắm rồi mà.
Nhưng anh không quan tâm bản thân mình, anh quan tâm tới em.
Hey, em tạt qua chỗ mấy cậu bên kia đường mấy phút nhé.
Được rồi. Nhanh lên nhé.
- Vâng. - Mấy em biết bọn anh là ai không?
- Họ đến rồi kìa. - Chúng ta có gì nào?
- Bộ 3 Dự Bị của Richmond. - Múc, múc, múc luôn.
- Larry, Co và Dummy. - Lũ giẻ rách.
Rởm đời, câm điếc và ngớ ngẩn. Ý tao là, cái đíu gì mà...
mấy thằng mọi từ Richmond lại cứ thích lởn vởn ở khu này thế?
Lũ rác rưởi. Tin thế đếch nào được lũ chúng mày thắng hết cơ chứ?
- Im đi, đồ đàn bà. - Đừng có mà...
Tao đếch hiểu thế nào chúng mày thắng được đấy.
- Mấy cái thằng mọi điên. - Chúng mày mới là lũ điên.
Thằng chập.
Yo, im con mje mồm mày vào.
- Tao đếch muốn nghe mày lảm nhảm nữa. - Này thằng quê, mày chỉ là thằng làm đẹp ghế dự bị!
Cút con mje mày ra ngay, cái thằng da trắng này!
Làm tới đi.
- Chúng mày định làm gì? Làm gì? - Mje, nó có hàng kìa.
Chúng mày biết tao định làm gì chưa? Biết tao định làm gì chưa?
- Bọn nó mua súng đấy. - Mấy thằng nhà quê rẻ rách. Làm sao?
Nhớ lấy. Tao ở ngay đây đấy, mấy thằng nhà quê.
Tao ở đây, ngay đây đấy.
Hay đấy. Chúng mày có súng!
Rẻ rách!
Nhố nhăng...
Có sao không?
- Bọn nó định làm thật chắc? - Tao là tao sẽ giựt hết mấy sợi tóc tết của nó.
Thật vui vì được đánh nhau cùng mày, thằng chó.
- Hiểu ý tao không? - Cám ơn hỗ trợ nhé.
Được lắm.
Tao sẽ gặp chúng mày lại sau nhé?
- Được thôi. - Bảo trọng.
Lo trym gì.
- Rồi tao sẽ chú ý chúng mày. - Ổn thôi.
Chỉ là vài tờ giấy thôi mà. Tao đã chơi mày bao giờ chưa?
Thảo nào mày cứ lởn vởn trước mặt tao suốt.
Renny!
Không thể tin được... Anh ấy vừa mới đứng ở đây mà.
- Renny! - Oh, chết tiệt.
- Giúp tao đi. Gọi 911. - Gọi 911, nhanh.
Yo, tôi cần điện thoại. Hay cái gì đó...
Em chỉ cần anh ở lại với em thôi, ok?
Nâng đầu anh ấy lên.
Ai đó giúp tôi!
- Cruz? - Em muốn trở lại, thưa thầy.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Em muốn trở lại đội bóng.
Chuyện gì đã xảy ra chứ?
Bọn chúng đã bắn anh ấy.
Renny. Bọn chúng bắn Renny.
Ý em là, bọn em vừa ở ngay đó.
Chúng em vừa mới ở đó. Mọi thứ đều rất tốt đẹp.
- Vào trong đã nào. Nào nào. - Mọi thứ đều rất tốt đẹp, Huấn luyện viên.
Ý em là, thầy có hiểu không...
Vào trong đã nào, con trai.
- Nào nào, vào đã. - Thầy không hiểu đâu.
Em rất muốn trở lại đội. Em phải làm gì để được chơi đây?
Đừng lo về chuyện đó, con trai. Vào nhà đã nào.
Bất kể thứ gì mà thầy muốn em làm,
em sẽ làm hết, ok?
Ok. Ok.
Ok. Thầy hiểu rồi.
Nào nào, em sẽ trở lại cùng đội thôi.
Em không thể tin được là chúng bắn anh ấy.
Cứ vào trong đã, được chứ?
- Thôi nào. - Em chỉ muốn trở lại đội thôi.
Thôi nào. Thôi nào.
Bất kể thầy muốn em làm gì,
em sẽ làm hết, ok?
Bang chỉ yêu cầu điểm phẩy trung bình là 2.0...
để được tham gia vào hoạt động thể thao.
- Vâng, thưa bà. - Và để chấp nhận hợp đồng của ông,
các cầu thủ phải đồng ý đạt mức 2.3?
Vâng, kèm theo vài điều nữa, thưa bà.
- Ví dụ? - Lên lớp đầy đủ,
luôn ngồi ở hàng đầu,
và đeo ca-vát vào mỗi ngày thi đấu.
Tôi đã rõ.
Mr.Carter, việc khóa cửa thực hiện kể cả những buổi tập và những trận đấu sao?
Ông định bao giờ dừng lại?
Sẽ không còn bóng rổ nữa, thưa bà.
Yên lặng. Xin yên lặng.
Đương nhiên là vẫn bao gồm cả những buổi tập lẫn những trận đấu,
cho tới khi cả đội đạt được điểm phẩy đã thống nhất.
Xin mọi người yên lặng.
Làm ơn yên lặng.
Yên lặng.
Cám ơn, Mr.Carter.
Trong thời gian còn lại, tôi xin nhường phòng xử cho quý vị nói những ý kiến.
Là một thầy giáo, tôi cảm thấy bị xúc phạm khi bị Huấn luyện viên yêu cầu...
việc phải gửi báo cáo thành tích học tập của học sinh của tôi.
Không có chỗ nào trên hợp đồng của tôi lại nói rằng tôi phải làm như thế.
Tự dưng tôi lại thêm việc.
Và cả việc khóa cửa đã đem tới những dư luận không tốt...
về chất lượng giáo dục của chúng ta.
Hãy chấm dứt sự điên rồ này lại. Chấm dứt việc khóa cửa ngay đi.
Tôi là chú của Jason Lyle.
Cậu bé ấy sống để chơi bóng.
Ngày nào nó cũng tới trường.
Ông dám cách li bóng rổ,
có Chúa mới biết nó sẽ thành người thế nào mất.
Hôm qua ông ấy đã hủy trận đấu với Fremont.
Đó là trận đấu quan trọng nhất mùa giải.
Tôi đã phải lùng vé để tới xem con trai tôi chơi.
- Tôi cũng vậy. - Chúng nó đã 16-0 rồi.
Cả ngôi trường này, cả giới truyền thông đều ủng hộ đội bóng.
Mọi người đều đi xem mỗi trận đấu.
Bóng rổ là thứ duy nhất mà chúng có thể vươn tới.
Liệu chúng ta có thể để Carter tới và tách điều đó ra khỏi chúng?
- Không! - Tôi không nghĩ thế đâu.
Không xảy ra đâu.
- Tôi có ý kiến. - Vâng, Mr.Walters?
Tôi muốn chúng ta sa thải Mr.Carter khỏi công việc Huấn luyện viên đội bóng.
Xin mọi người trật tự.
Phiên xử này không có quyền...
sa thải một ai đó khỏi công việc của họ.
Vậy thì chúng ta hãy giải quyết việc bỏ việc khóa cửa và cho lũ trẻ chơi bóng.
Tôi có ý kiến nữa.
- Ok. - Liệu tôi có thể?
Vâng, Mr.Carter.
Quý vị cần phải coi trọng...
việc gửi gắm vào những chàng trai trẻ đó.
Nó cũng giống như việc đào tạo chúng trở thành vận động viên chuyên nghiệp,
hay là việc khiến chúng vi phạm pháp luật.
Tôi chỉ cố chỉ cho các chàng trai sự kỉ luật mà sẽ theo chúng suốt đời...
và cho chúng những sự lựa chọn.
Nếu quý vị đối mặt với điều rằng 15, 16, 17 tuổi...
không có đủ danh dự để đảm bảo một vài điều đơn giản trong hợp đồng bóng rổ của tôi,
thì liệu bao lâu quý vị nghĩ chúng sẽ ra ngoài kia và vi phạm pháp luật?
Tôi đã từng chơi bóng cho Richmond 30 năm trước.
Tất cả đều giống mọi thứ lúc này.
Vài người đồng đội của tôi đã phải sống tới hết đời trong tù.
Số khác thậm chí còn phải chết.
Tôi nhận công việc này vì tôi muốn thấy sự thay đổi...
từ chính những chàng trai trẻ đặc biệt này,
và đó cách duy nhất mà tôi biết làm.
Nếu quý vị ủng hộ việc phá khóa cửa,
quý vị cũng không cần phải sa thải tôi. Tôi sẽ bỏ việc.
Tốt lắm.
Cám ơn, Mr.Carter.
Hội đồng bao gồm 5 thành viên.
Chúng tôi chấp nhận phiếu bầu của Hiệu trưởng Garrison.
Tôi xin bắt đầu việc bỏ phiếu...
cho việc dừng khóa cửa hay không.
Ai ủng hộ việc dừng khóa cửa...
sẽ giơ tay phải khi gọi tới tên.
Tôi sẽ bỏ phiếu đầu tiên bằng việc không giơ tay.
Hiệu trưởng Garrison?
Valerie Walker.
Benson Chiu.
Đại diện phụ huynh học sinh, Mr.Cepeda.
Và Ms.Nyugen.
- Vâng. - Cám ơn.
Việc bỏ phiếu đã kết thúc với tỉ lệ 4-2.
Nếu không còn công việc gì, phiên tòa xin được kết thúc tại đây.
Cám ơn quý vị đã tới.
Mr.Carter.
Ông có chắc muốn làm như vậy?
Xin ông, tôi biết chúng ta chưa từng nhìn thẳng vào mắt nhau,
nhưng ông đã làm một công việc tuyệt vời với lũ trẻ, chỉ có chút hiểu lầm...
Tôi không có ý gì, thưa bà. Nhưng mọi thứ tôi đã làm cho lũ trẻ...
đã trở thành vô nghĩa ngay khi họ phá khóa cửa.
Tôi không nghĩ rằng mọi thứ sẽ như vậy...
Phiên tòa đã gửi một thông điệp rất dữ dội và rõ ràng.
Giành chiến thắng bóng rổ còn quan trọng hơn cả...
việc tốt nghiệp từ trung học và tới con đường đại học.
Tôi rất tiếc. Tôi không thể ủng hộ điều đó.
Thưa thầy, họ có thể cắt đứt xích khóa cửa, song họ đâu thể bắt chúng em chơi.
Chúng em quyết định sẽ hoàn thành những gì thầy đã bắt đầu, thưa thầy.
Yeah, huấn luyện viên cứ kệ chúng em đi.
Chúng em còn một đống của nợ ở đây nữa.
Nỗi sợ lớn nhất của ta không phải là ta chưa trưởng thành.
Nỗi sợ lớn nhất lại chính là khi ta quá mạnh mẽ hơn cả giới hạn.
Chính ánh sáng, chứ không phải bóng tối, lại làm ta hoảng sợ nhất.
Tài năng nhỏ hạn đâu đủ để phục vụ thế giới.
Khi không tỏa sáng...
thì mọi người sẽ cảm thấy an toàn khi ở bên ta.
Chúng em đều phải lớn lên như bao đứa trẻ khác.
Điều đó không chỉ với vài người chúng em, điều đó đúng với tất cả mọi người.
Và khi ta rũ bỏ được ánh hào quang ấy,
ta đã vô thức dành cho những người khác cơ hội để làm điều tương tự.
Khi mà ta đã thoát ra khỏi nỗi sợ của chính mình,
sự xuất hiện của ta sẽ tự khắc giải thoát cho mọi người.
Thầy, em chỉ muốn nói cám ơn thầy.
Thầy đã cứu cuộc đời em.
Cám ơn các cậu.
Tất cả các cậu.
Báo cáo kết quả học tập này, mấy chàng trai trẻ.
Thật là...
khó nói.
Tôi biết các cậu đã cố gắng rất nhiều.
Tôi chỉ có thể nói rằng...
Các cậu, chúng ta hoàn thành mục tiêu rồi. Tiếp tục chơi thôi.
Rich what? Richmond!
Không còn khóa cửa nữa Tối nay Các chàng trai - Arlington
Về nhanh lên. Về ngay, về ngay.
Di chuyển đi, Worm. Di chuyển đi.
Ngó baseline kìa.
- Giải quyết đi. - Giải quyết đi nào.
- Đúng thế đấy! - Kèm người. Kèm người.
Chuyền qua. Chuyền qua.
Chiến luôn.
Tiến lên.
Ăn đẹp!
Tiến lên Richmond!
Giữ bóng, giữ bóng!
Chín, tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một,
hẹn gặp lại!
- Tuyệt lắm, huấn luyện viên. - Đánh hay lắm.
Richmond đã trở lại và tiếp tục...
giữ chuỗi trận ấn tượng ở con số 17.
Đội bóng chỉ có 4 chiến thắng mùa trước đang là đội bóng Cô-Gái-Lọ-Lem...
rằng liệu có ai nghĩ rằng sẽ có cơ hội...
để họ nhận được lời mời tới tham gia vũ hội?
Liệu Richmond đang thẳng tiến tới chức vô địch của bang?
Vậy cháu sẽ làm gì khi tới công viên?
- Bập bênh ạ. - Bập bênh sao?
- Cháu chơi bập bênh ư? - Vâng.
- Thế ai sẽ chơi cùng cháu? - Mẹ cháu ạ.
Thật sao?
Tuyệt quá. Dì muốn đi với cháu quá.
- Về thôi, con. - Cô sẽ gặp lại cháu, ok?
- Bye. - Bye.
Em khỏe không?
Khỏe.
Trông em khỏe lắm.
Cám ơn.
Cứ cho là thế đi.
Em biết đấy, mọi thứ đều loạn cả lên. Cái vụ khóa cửa đó.
Sẽ ổn thôi.
Chắc chắn rồi.
Chúng ta có thể ngồi ở đâu đó không?
Anh đã cố gắng nghĩ thông suốt về mọi điều.
Về rất nhiều thứ. Đặc biệt là chúng ta.
- Kenny, em... - Kyra, nghe đi mà.
Anh xin em.
Đã từ lâu lắm rồi, tất cả chí có mẹ, mấy cậu em và em thôi.
Cuộc sống của anh chỉ dựa vào những điều ấy.
Anh đang cố tự lập bằng bản thân, anh rất scảm thấy ổn và...
chỉ cần ngồi bên em, những điều dù không tốt đẹp cũng lại trở thành tốt đẹp.
Như là anh đang mất một phần vô cùng quan trọng.
Anh muốn tặng em thứ này.
Và nó không phải từ Cửa hàng 99 Cent đâu.
Thôi nào.
- Anh được nhận học bổng rồi sao? - Yeah, nghe như chuyện tiếu lâm ý.
Lạy Chúa. Thật là điên rồ.
Lạy Chúa.
Em biết là anh sẽ tới được đó mà.
Không, chúng ta sẽ cùng tới đó.
Anh đã nói với họ về em và đứa bé. Họ đồng ý giúp chúng ta rồi.
Kenyon...
Không còn đứa bé nữa .
Em quyết định sẽ không giữ nó nữa.
Kyra.
Em có sự lựa chọn,
và em đã chọn.
Vì em, Kenny.
Bao giờ vậy?
Sao em không nói gì với anh? Anh sẽ đi cùng em ngay.
Anh rất tiếc.
Kyra, anh xin lỗi vì em đã phải làm việc đó một mình.
Mẹ đi cùng em.
Nhưng em nghĩ rằng...
anh có thể tới trường chơi bóng và làm mọi việc anh muốn.
Anh hiểu mà.
Em muốn điều đó vì anh.
Em muốn anh có thể sống bằng hết khả năng của mình.
Anh muốn em đi cùng anh.
Kyra, anh yêu em.
Anh muốn em đi cùng anh.
- Anh nghiêm túc sao? - Anh nghiêm túc đấy.
- Chúa ơi. - Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Ken Carter.
Tôi hiểu, thưa ngài.
Vâng. Cám ơn ngài.
Chúng ta đã vào vòng đấu loại.
Như thế đấy.
Các cậu, nghe đây.
Không hề dễ dàng tí nào. Đó còn là cả một chặng đường dài.
- Chúng ta chỉ là một đội yếu. - Chúng ta sẽ gặp ai vậy, huấn luyện viên?
St. Francis.
St. Francis?
Huấn luyện viên, đó là đội bóng mạnh nhất bang.
Hey, yo, Junior, lo trym gì cái thằng Ty Crane. Mày ăn nó ngon thôi.
Chúng ta sẽ thắng thôi. Chuyện nhỏ. Chỉ có mỗi 1 trận. Thắng thôi.
- Được rồi, các cậu. - Sẵn sàng thôi.
- Hãy chơi một trận thật hay, chàng trai trẻ. - Vâng, thưa thầy.
Xin chào các quý ông và quý bà, đây là vòng đấu loại đầu tiên của bang [CIF].
St. Francis là một trong những đội mạnh nhất của toàn nước Mỹ,
với Ty Crane được hi vọng...
là một trong những triển vọng xuất sắc nhất cho NBA mùa tới.
Bên kia sân là Richmond,
đội bóng khá nổi trong thời gian gần đây.
Richmond chưa từng được chơi ở giải của bang.
Bắt đầu đi. Bắt đầu đi, bắt đầu đi.
- Từ từ thôi, từ từ thôi. - 1-4!
Bóng, bóng.
Di chuyển đi.
Bắn ảo vãi.
- Về ngay, về ngay. - Linh hoạt lên. Linh hoạt lên.
Chiến thuật 44.
Qua đây, qua đây. Chuyền đi.
Ép trái. Ép trái.
Phải ép trái chứ. Baseline đã có người rồi.
Lên đi!
Kiếm thằng khác kèm tao đi. Tao sẽ ghi 50 điểm tối nay.
Sẵn sàng!
Khóa nó lại, khóa nó lại.
Phải qua đây giúp chứ. Thằng ấy ghi bàn kiểu đíu gì được?
Về ngay, về ngay. Lấy bóng lại.
Về ngay, về ngay. Kèm người kìa, kèm người.
Tập trung. Bẫy kìa.
Chú ý bẫy. Di chuyển, di chuyển.
Chính thế.
S- C-O-R-E! Score! Score!
Bóng, bóng. Này ku, bóng!
Lyle, chặn bóng lại chứ? Ít nhất là đừng hời hợt thế.
Nào, nào, nào. Cố lên, Richmond!
Giúp Junior đang bị yếu kìa.
- Delilah! Delilah! - Phòng ngự! Phòng ngự!
- Delilah! Delilah!
Delilah! Delilah!
- Qua đây. - Bẫy. Cánh trái, cánh trái.
- Chuyền cho tiền đạo kìa. - Tao làm được.
- Yeah! Tao nói có sai đâu. - Lỗi, số 3.
- Tập trung. - Số 3.
- Mustangs, lại đây. Lại đây. - Lỗi.
- Con mje nó. - Hội ý.
Lại đây, lại đây. Mje kiếp.
Này chúng mày, phòng ngự chắc vào chứ!
Thôi ngay, mày định làm gì?
Chúng ta vẫn chưa bỏ cuộc mà.
Các cậu, các cậu đã nói với tôi rằng các cậu xứng đáng được có mặt ở đây.
Vậy mà các cậu chơi không như thế.
Cả một mùa giải, chúng ta đã chơi theo cách của chúng ta.
Giờ đây, các cậu lại chơi theo cách của họ.
Khi mà chúng ta đã vào sân,
mỗi giây chúng ta cần phải mạnh mẽ hơn .
Chuyền bóng đi. Ép họ.
Và quyan trọng nhất, chúng ta biết giữ nhịp trận đấu!
Khiến họ phải chơi theo Richmond Oiler.
Worm, cậu có thể khóa được gã kia.
Ép trái, và khi nó định vượt, chèn nó ngay.
Damien, giữ nhịp thật tốt.
Kenyon, Lyle, hãy xuyên thủng khu 3 điểm.
Cruz, khi nhận những đường chuyền, hãy làm những cú nhảy ném mà cậu vẫn thích.
Junior, hãy làm tốt những gì mà cậu vẫn làm.
Khóa chặt con quái kia.
Các cậu phải làm những điều đó. Và tôi đảm bảo,
rằng tới khi hết trận, chúng ta sẽ còn ở đây nữa.
Được rồi, chung tay.
- Hết giờ hội ý. - Được rồi. Hãy giành lại trận đấu.
Ai sẽ thắng trận này?
Một, hai, ba, Richmond! Vào cuộc đi. Hãy làm như thế.
Một, hai, ba, Mustangs!
- Đứng lên, đứng lên. - Tiến lên.
Thế chứ.
- Lỗi đánh tay. - Mới chỉ lần đầu mà mày dám thế ah?
- Thổi gì thế, trọng tài? - Thổi đúng lắm.
Cruz. Vào thay Kenyon.
- Bóng, bóng, bóng. - Chạy, chạy, chạy.
Về ngay, về ngay! Tất cả về.
Yeah! Tiến lên!
Về ngay, về ngay.
Trọng tài, đáng ra ông phải thổi chứ. Bọn tôi chơi sân nhà cơ mà.
- Ép bóng đi. - Tại sao đấy không là lỗi?
Chú ý vào bóng kìa. Tao sẽ lấy lại phong độ ngay thôi.
Nào nào, về ngay.
Chuyền qua đây. Để tao.
Đẩy người.
Giành chiến thắng đi, các cậu bé.
Đẩy người, số 30. Bóng bên đỏ.
Thôi nào, trọng tài, ông còn chả đứng đó.
- Bóng bên đỏ. Bóng bên đỏ - Đúng rồi. Đúng rồi.
- Bóng Richmond. - Cái gì?
Ok, lao lên, lao lên.
- Bóng bên đỏ. - Junior, block hay lắm!
- Lỗi cơ mà. - Trúng bóng. Trúng bóng.
- Mày nói gì? - Làm sao?
Sút mje thằng kia ra ngoài đi.
Bình tĩnh. Chúng ta vẫn còn trong cuộc.
Thôi nào.
- Bình tĩnh. - Đem bóng lại.
Tránh xa tao ra. Kệ tao.
Cố lên.
Ổn rồi. Chỉ còn chúng ta thôi. Chỉ còn chúng ta thôi. Cố lên.
Họ đang đứng ở bờ vực rồi. Tất cả những gì chúng ta cần làm là đẩy họ xuống.
Chúng ta sẽ áp dụng Candy.
Worm, chuyền hết qua cho Damien.
Junior, chúng ta cần cậu ở cánh yếu hơn.
Nhưng này các cậu, các cậu xứng đáng có mặt ở đây...
không có nghĩa là họ sẽ dâng chiến thắng cho các cậu.
Đôi lúc chúng ta cần giành lấy những gì của chúng ta. Các cậu đã sẵn sàng chưa?
- Yeah. - Tiến lên.
- Nào, chung tay. - Nào, hãy giành lấy nó.
Một, hai, ba, Richmond!
- Chú ý lỗi nhé, được chứ? Cố lên. - Tao hiểu. 1-4, 1-4!
- Được rồi. - Phòng ngự! Mustangs!
Tiến lên, tiến lên.
Candy! Candy!
Bóng, Damien.
- Di chuyển, di chuyển. - Hỗ trợ, hỗ trợ.
Về ngay, về ngay, về ngay!
Junior, về ngay!
Cao tay lên!
Yeah, tao là phải như thế đấy. Yeah!
Mustangs! Mustangs!
Từ từ, từ từ. Cho tao xuống, cho tao xuống. Battle, Battle! Battle!
Đánh hay lắm. Tao nói thật đấy.
Ngẩng cao đầu lên, ku.
Kết thúc câu chuyện của chúng ta có vẻ không tốt lành chăng?
Dù sao, điều đó không thuộc về chúng ta.
Nhưng các cậu đã chơi như những nhà vô địch.
Các cậu đã không bỏ cuộc.
Và những nhà vô địch thì luôn luôn ngẩng cao đầu.
Họ sẽ nói về những gì chúng ta giành được về kỉ lục thắng-thua...
hay về cả những gì họ viết về chúng ta trên những trang nhất...
vào chương trình thể thao ngày mai.
Các cậu đã làm được điều mà chỉ vài người...
dám hi sinh cả cuộc đời để thực hiện.
Những gì các cậu làm được đó là kỉ lục chưa từng thấy về những trận thắng.
Và, các cậu...
Tôi thực sự tự hào về các cậu.
Bốn tháng trước, khi tôi nhận việc tại Richmond, tôi có một kế hoạch.
Nhưng nó đã không hoàn thành.
Tôi tới để dạy các cậu bóng rổ, còn các cậu đã trở thành những sinh viên.
Tôi tới để dạy những chàng trai trẻ...
và các cậu đã trở thành những người đàn ông.
Và vì những điều đó, tôi cám ơn các cậu.
Nếu có ai đó bước vào đây ngay bây giờ...
và giành cho tôi công việc huấn luyện ở bất kể một ngôi trường nào ở California,
tôi sẽ chọn đội nào đây?
St. Francis?
Tao chỉ nói đùa thôi mà.
Kenyon?
- Richmond? - Rich what? [Rich gì cơ?]
- Richmond. - Rich what?
Richmond.
- Rich what? - Richmond.
- Chúng ta từ đâu tới? - Richmond!
- Nhà ta ở đâu? - Richmond!
- Chúng ta yêu điều gì? - Richmond!
- Rich what? - Richmond!
Richmond Oilers không thể giành chiến thắng ở giải đấu của bang...
nhưng họ có được 5 học bổng và 6 người của đội đã tới đại học.
Junior Battle tới Đại học San Jose với học bổng toàn phần.
Jason Lyle tới Đại học San Diego và tốt nghiệp Quản trị Kinh doanh.
Timo Cruz được nhận ở Đại học Humboldt, nơi cậu trở thành hậu vệ chính của đội.
Jaron "Worm" Willis nhận học bổng tới Đại học San Francisco, nơi cậu chơi hậu vệ trong 4 năm.
Kenyon Stone tới Đại học Sacramento và nhận bằng về Truyền thông.
Damien Carter phá vỡ kỉ lục về ghi bàn và chuyền bóng của trường Richmond được giữ bởi cha cậu.
Sau khi tốt nghiệp, cậu nhận học bổng tới Học viện Quân đội Mỹ ở cực Đông.
Phim của Thomas Carter